Traducción a otros idiomas

martes, 11 de diciembre de 2018

Ovando

Precio: L 150 (Libro ligeramente usado)

Autor: Georges Mauvois


La reunión de tres obras que el autor puso bajo el título Ovando, fue galardonada con el Premio Casa de las Américas 2004 en la categoría de Literatura caribeña en francés y creole. Rara conjunción de textos teatrales en un acto, que parecen protestar al unísono contra una contingencia geográfica e histórica. Tejidos de una clara y variada operatividad escénica, son propuestas que el dramaturgo estructuró con escenas hilvanadas a partir de la causalidad. En cada caso, se trata de piezas cuyo interés compositivo gira alrededor de la interrelación de pocos personajes dotados de una complejidad interior, además de la eficacia de los diálogos. Recursos, todos ellos, que motivan a los teatristas debido a las posibilidades del juego escénico, aquí por lo general de carácter realista e íntimo, alejado del gran espectáculo.

Ovando o El Mago de Santo Domingo fue escrita en francés, la lengua de la metrópoli, quizás para enfatizar el discurso poscolonial que mira hacia los orígenes de la zona caribeña, al tomar como modelo casi legendario el enfrentamiento del conquistador Nicolás de Ovando y la reina aborigen Anacaona. El drama se sostiene alrededor de las intrigas políticas de principios del siglo XVI. A través de Ovando, el secretario Medina, el Almirante Cristóbal Colón en la figura de su compañero Diego Méndez –al “descubridor” se le menciona varias veces pero queda como personaje referido– y los Reyes Católicos, quienes tampoco aparecen, se emprende un close up humanizado a las motivaciones y objetivos del poder español, cuando sometió y destruyó a los pueblos autóctonos de la América antigua.




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Somos Tinta y Letras

Librería hondureña de libros nuevos y de segunda mano